9V ([info]9v) wrote,
@ 2009-04-22 21:05:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
сводила
занимался сведением закадрового перевода для 3 малобюджетных фильмов:
Death By Engagement
Manje (Воскрешение)
The Las Vegas Abductions

нужно было сделать:
раскодировать оригинальную стерео дорожку в 5.1
приглушить центральный канал во время звучания перевода
(Саня Sulima помог настроить sidechain в Nuendo 4 для otiumFX COMPADRE)
подредактировать перевод и на актеров повесить типичные эфекты для голоса
закодировать в AC3 (Dolby Digital)


(4 comments) - (Post a new comment)


[info]skopus
2009-04-23 05:22 pm UTC (link)
софтверный сайдчейн нетривиальная задачка конечно, но на самом деле в сети довольно много HowTo статей на эту тему )

(Reply to this) (Thread)

[info]9v
2009-04-23 07:38 pm UTC (link)
да не сложно
Саня предложил otiumFX COMPADRE поставить, а вообще я Waves C1 sc использовал

(Reply to this) (Parent)

[info]t1_
2009-04-25 08:08 am UTC (link)
я, когда надо было управлять громкостью (сводил в какой то древней нюендо, а искать и ставить варез с сайдчейном не хотелось) просто глушил оригинал на -10, перевод оставлял нормализованый, и какой то максимайзер ставил немузыкальный, без жира. порог настраивал - и сигнал управлялся отлично, а c1s вроде моно (если правильно помню, сто лет вообще waves не пользовался), а я моно не хотел, не помню почему.

(Reply to this) (Thread)

[info]9v
2009-04-25 08:16 am UTC (link)
тоже вариант =)

(Reply to this) (Parent)

(4 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…